1
00:00:02,739 --> 00:00:04,539
OK, pieptul sus.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,579
Genunchi moi, toată lumea.

3
00:00:08,019 --> 00:00:11,219
Ține minte cadrul tău. Gândește-te la eleganță.

4
00:00:12,619 --> 00:00:14,699
Frumos extensie. Bun.

5
00:00:14,739 --> 00:00:17,299
Ai nevoie de un pic mai mult cu mașina de la
piciorul în picioare.

6
00:00:17,339 --> 00:00:18,739
Bun control, totuși.

7
00:00:20,579 --> 00:00:22,419
Încă arme!

8
00:00:24,259 --> 00:00:27,179
Dansăm vals, ține minte,
<font color="

9
00:00:29,539 --> 00:00:31,499
DANSĂTORII GASP

10
00:01:05,619 --> 00:01:08,339
Mușețel cu o pată de miere
pentru nervii tăi.

11
00:01:08,379 --> 00:01:09,399
Multumesc.

12
00:01:11,219 --> 00:01:15,779
Sărmanul Brian!
Vederea lui zăcând acolo!

13
00:01:15,819 --> 00:01:21,019
Un minut, a urcat o scară
cu bile cu sclipici, următorul... Oh!

14
00:01:21,059 --> 00:01:23,779
<font color="

15
00:01:23,819 --> 00:01:27,339
Nu există nici un blestem.
Sunt trolii din rețelele de socializare.

16
00:01:27,379 --> 00:01:29,659
Ajutat de Stratford Star.

17
00:01:31,099 --> 00:01:34,939
Stella și Desmond Lucas -
au predat și la școală,

18
00:01:34,979 --> 00:01:39,539
au murit luna trecută în drumul lor
pentru a judeca un concurs de bal.

19
00:01:39,579 --> 00:01:41,259
<font color="

20
00:01:43,379 --> 00:01:45,459
Și toți trei au fost
parteneri de afaceri?

21
00:01:45,499 --> 00:01:49,539
Da. Există doar jumătate
dintre noi am rămas acum în tontine.

22
00:01:49,579 --> 00:01:51,179
Îmi pare rău, tona-ce?

23
00:01:51,219 --> 00:01:55,219
Așa am început,
ca o tontine -

24
00:01:55,259 --> 00:01:58,299
trei cupluri de dans,
<font color="

25
00:01:58,339 --> 00:02:01,099
Desigur, ne-am extins
de atunci -

26
00:02:01,139 --> 00:02:03,299
deținem destul de multe școli acum.

27
00:02:03,339 --> 00:02:07,019
Îmi pare atât de rău,
Habar n-am ce este o tonă...

28
00:02:07,059 --> 00:02:08,619
Își dresează glasul

29
00:02:08,659 --> 00:02:10,259
Dacă îmi permiteți.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,819
O TON-TINE sau ton-TINE este

31
00:02:13,859 --> 00:02:19,619
un acord legal prin care
<font color="

32
00:02:19,659 --> 00:02:21,259
deține sau construiește ceva,

33
00:02:21,299 --> 00:02:24,099
și acel ceva este
apoi deținute în comun.

34
00:02:24,139 --> 00:02:27,379
Pe măsură ce participanții mor,
acțiunile lor sunt...

35
00:02:29,579 --> 00:02:31,539
..compartit, parcă.

36
00:02:31,579 --> 00:02:34,659
Pentru că acțiunile nu pot fi transmise
sau moștenit,

37
00:02:34,699 --> 00:02:36,859
<font color="
primește totul.

38
00:02:36,899 --> 00:02:40,979
Este în esență
o loterie a mortalității, nu-i așa?

39
00:02:42,539 --> 00:02:45,179
Wow! A fost impresionant, nu-i așa?

40
00:02:45,219 --> 00:02:47,819
Nu, nu a fost...
o citește de pe telefon.

41
00:02:48,979 --> 00:02:50,099
Ha-Ha!

42
00:02:51,139 --> 00:02:54,939
Domnule Hathaway,
elevii anulează.

43
00:02:54,979 --> 00:02:58,819
<font color="
Avem nevoie de ajutor.

44
00:02:58,859 --> 00:03:03,219
Nu știu ce putem face.
Nu pot face nimic cu cărucioarele.

45
00:03:03,259 --> 00:03:05,699
trolii. Da, ei.

46
00:03:05,739 --> 00:03:08,099
Dar poți confirma
că e o prostie,

47
00:03:08,139 --> 00:03:12,459
nu există blestem.
<font color="

48
00:03:12,499 --> 00:03:15,259
Am nevoie ca oamenii să știe asta.

49
00:03:15,299 --> 00:03:17,939
Mereu mi-a plăcut să încerc
dansul de sală, de fapt.

50
00:03:17,979 --> 00:03:19,739
Pentru că este atât de plin de farmec,
nu-i aşa?

51
00:03:19,779 --> 00:03:21,379
Cu tot machiajul

52
00:03:21,419 --> 00:03:23,579
iar părul și paietele
si tocuri!

53
00:03:23,619 --> 00:03:24,899
Și asta sunt doar bărbații.

54
00:03:26,459 --> 00:03:29,939
Ei bine, ai fi un firesc.
Ai o postură minunată.

55
00:03:29,979 --> 00:03:31,939
eu? Oh, mulțumesc!

56
00:03:31,979 --> 00:03:34,059
<font color="

57
00:03:34,099 --> 00:03:36,179
Nu pot face alt răspuns

58
00:03:36,219 --> 00:03:38,259
dar multumesc si multumesc
și mulțumesc mereu.

59
00:03:40,099 --> 00:03:41,939
Deci, domnule Hathaway...

60
00:03:43,939 --> 00:03:46,379
Mm. ..ne poti ajuta?

61
00:03:48,619 --> 00:03:51,299
Hai să obținem câteva detalii de la tine.
EL RÂCHITE

62
00:03:51,339 --> 00:03:52,619
Haide, ia niște notițe.

63
00:03:59,699 --> 00:04:02,579
Corect, care este planul nostru de acțiune?
<font color="

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,419
Ce? Este doar o glumă pe rețelele sociale,
nu-i aşa?

65
00:04:06,459 --> 00:04:07,459
Va dispărea.

66
00:04:07,499 --> 00:04:11,339
În plus, nu putem nega ceva
asta nu exista, nu?

67
00:04:11,379 --> 00:04:12,939
Nu putem?

68
00:04:12,979 --> 00:04:14,259
Bineinteles ca nu,

69
00:04:14,299 --> 00:04:17,019
pentru că ar fi un negativ
negând un alt negativ,

70
00:04:17,059 --> 00:04:22,539
<font color="
Vezi, pur și simplu nu poți.

71
00:04:22,579 --> 00:04:23,939
Deci ce spui?

72
00:04:23,979 --> 00:04:25,939
Că doar încasăm cecul
si nu faci nimic?

73
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
Nu, punem mâna pe
raportul medicului legist,

74
00:04:29,019 --> 00:04:33,659
confirmă moartea accidentală în ambele
cazuri, apoi îi încasam cecul.

75
00:04:33,699 --> 00:04:35,699
Te rog, Frank, nu pot
pur și simplu mergem acolo jos,

76
00:04:35,739 --> 00:04:37,739
uita-te la rochii,
vezi ce se intampla?

77
00:04:37,779 --> 00:04:38,979
Nu pun piciorul

78
00:04:39,019 --> 00:04:43,179
o clădire în care se poartă
aur șchioapă și fă foxtrot-ul.

79
00:04:43,219 --> 00:04:45,459
Urăsc petele! Oh!

80
00:04:45,499 --> 00:04:51,659
Te rog! Mm!

81
00:04:51,699 --> 00:04:54,819
OK, ce zici de asta? O sun pe Beattie

82
00:04:54,859 --> 00:04:57,259
și spune-i că o vom trimite
cel mai bun om sub acoperire al nostru.

83
00:04:57,299 --> 00:05:00,499
O, da, idee bună!<font color="

84
00:05:00,539 --> 00:05:02,659
Cum îți place o zi... Două zile.

85
00:05:02,699 --> 00:05:06,419
..două zile în studiourile de dans?
Gâfâiește-te puțin.

86
00:05:06,459 --> 00:05:08,819
Nu poți pur și simplu să te ghiocești
fără scop, trebuie să...

87
00:05:08,859 --> 00:05:12,699
O, cerul să ierte! Asta ar fi
Mooch Ado despre nimic!

88
00:05:12,739 --> 00:05:14,139
EL RÂCHITE

89
00:05:15,979 --> 00:05:17,039
<font color="

90
00:05:18,699 --> 00:05:20,299
Și numele tău sub acoperire este?

91
00:05:20,339 --> 00:05:21,739
Anton.

92
00:05:21,779 --> 00:05:24,259
Și ești gata să te înscrii la școală?

93
00:05:24,299 --> 00:05:25,619
Doar tu încearcă să mă oprești.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,579
Bun! Te vei bucura.

95
00:05:27,619 --> 00:05:31,379
Suntem un grup destul de prietenos aici,
într-adevăr, ca o mare familie.

96
00:05:31,419 --> 00:05:33,619
Aici vă înregistrați.

97
00:05:33,659 --> 00:05:35,579
Beattie?

98
00:04:53,879 --> 00:04:55,039
Helena?

99
00:05:43,699 --> 00:05:44,979
Nu depinde de tine, Tania!

100
00:05:45,019 --> 00:05:46,079
Oh, da, este!

101
00:05:47,059 --> 00:05:49,619
Tu nu dansezi
cu fiul meu în Blackpool.

102
00:05:49,659 --> 00:05:52,379
Suntem în semifinale. Noi suntem
favoriți la câștig. Spune-i, Toby!

103
00:05:52,419 --> 00:05:54,899
Fiul meu are nevoie de un partener potrivit.

104
00:05:54,939 --> 00:05:57,139
Mergem la Blackpool,
Tania. Ne vom asocia

105
00:05:57,179 --> 00:05:58,859
semifinalele, fie
iti place sau nu.

106
00:05:58,899 --> 00:06:01,819
Dansează cu Svetlana,
nu-i așa, Toby?

107
00:06:01,859 --> 00:06:03,059
De când?

108
00:06:03,099 --> 00:06:06,499
De când mi-am dat seama de pasodoble-ul ei
este mai bun decât al tău.

109
00:06:06,539 --> 00:06:08,339
Nu-mi ții fiul înapoi.

110
00:06:08,379 --> 00:06:10,579
Toby, este adevărat?

111
00:06:10,619 --> 00:06:12,739
Este... gata!

112
00:06:14,139 --> 00:06:15,659
Cum îndrăznești să te amesteci!

113
00:06:15,699 --> 00:06:19,059
Cum îndrăznești să gândești
poți să-l potrivești pe fiul meu!

114
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
N-ai talent natural, Olivia!

115
00:06:21,579 --> 00:06:24,979
Ai cam la fel de multă grație
ca o girafă pe patine cu rotile,

116
00:06:25,019 --> 00:06:28,139
și valsul tău este ca
un dulap umplut.

117
00:06:36,899 --> 00:06:38,859
ACCENT AUSTRALIAN:
O să revin mai târziu.

118
00:06:45,899 --> 00:06:47,219
Da!

119
00:06:50,299 --> 00:06:52,579
Ești foarte agil. Oh, Dumnezeule drag!

120
00:06:54,259 --> 00:06:58,139
Samba înseamnă a fi
încrezător, îndrăzneț.

121
00:06:58,179 --> 00:07:05,019
Deci flirtează, flirtează, flirtează!
Atrageți atenția partenerului dvs.,

122
00:07:05,059 --> 00:07:09,259
simți căldura mișcărilor lor.
Lasă-i să-ți simtă căldura.

123
00:07:09,299 --> 00:07:12,339
Ooh, asta e destul de multă căldură!

124
00:07:12,379 --> 00:07:15,139
Ar trebui să dansezi
cu pasiune neîmblânzită,

125
00:07:15,179 --> 00:07:18,219
nu se clătina ca o masă de călcat.

126
00:07:18,259 --> 00:07:21,259
Șolduri! Unde vă sunt șoldurile?

127
00:07:21,299 --> 00:07:22,299
Aici?

128
00:07:23,619 --> 00:07:24,819
Ce dracu este asta?

129
00:07:24,859 --> 00:07:26,539
<font color="

130
00:07:26,579 --> 00:07:28,779
Ești complet năpustit!

131
00:07:28,819 --> 00:07:29,979
Ce?

132
00:07:30,019 --> 00:07:34,899
Am făcut un întreg modul de dans
la Rada...mai degrabă, un prestigios

133
00:07:34,939 --> 00:07:38,299
Academia Australiană,
și nimeni nu a menționat ASTA.

134
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
Vrei să-ți primești banii înapoi.

135
00:07:41,819 --> 00:07:45,659
Corect! Bravo, tuturor.
Bine făcut!

136
00:07:45,699 --> 00:07:48,699
Ne vedem pe toți aici mâine.

137
00:08:02,339 --> 00:08:03,399
Hi.

138
00:08:05,059 --> 00:08:06,899
Îmi pare rău pentru mai devreme.

139
00:08:06,939 --> 00:08:10,019
Nu te lăsa să te îndepărtezi de a te alătura.
Eu sunt Toby.

140
00:08:10,059 --> 00:08:14,739
Ajut cu demonstrații.
Îmi spun domnul Rumba.

141
00:08:16,379 --> 00:08:20,379
Sau domnule Philkes,
care este de fapt numele meu adevărat.

142
00:08:20,419 --> 00:08:21,779
Anton.

143
00:08:21,819 --> 00:08:27,699
Bun nume de dans. Bun venit.
E bine să ai niște sânge tânăr.

144
00:08:27,739 --> 00:08:29,139
Deci...

145
00:08:29,179 --> 00:08:31,179
Toate femeile, nu?

146
00:08:31,219 --> 00:08:33,739
De aceea ești aici,
este? Pentru femei?

147
00:08:33,779 --> 00:08:36,019
Pot spune sincer că nu este.

148
00:08:36,059 --> 00:08:39,779
Mi-am sedus iubita
prin rumba.

149
00:08:39,819 --> 00:08:43,339
Oh? Oh, nu
<font color="

150
00:08:43,379 --> 00:08:45,179
Nu se numește dansul iubirii...

151
00:08:45,219 --> 00:08:47,539
Își face clic pe degete
..degeaba.

152
00:08:47,579 --> 00:08:49,019
Toby!

153
00:08:49,059 --> 00:08:51,339
Vine ceva rău în acest fel.

154
00:08:54,139 --> 00:08:57,219
Ți-am făcut sandvișurile.
Este brânza ta preferată.

155
00:08:57,259 --> 00:09:00,979
Și murături de casă.
Și ți-am făcut niște biscuiți.

156
00:09:01,019 --> 00:09:02,419
Multumesc.

157
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
<font color="

158
00:09:04,499 --> 00:09:07,219
Trebuie să-ți salvezi
energie pentru Blackpool.

159
00:09:07,259 --> 00:09:08,579
Sunt bine.

160
00:09:08,619 --> 00:09:11,139
Nu uitați să vă odihniți după oră.
o voi face!

161
00:09:11,179 --> 00:09:13,179
Și stai departe de Olivia.

162
00:09:13,219 --> 00:09:16,379
Ai atât de mult talent, dragă.
Ea te va reține doar.

163
00:09:25,019 --> 00:09:27,739
Da, felicitări, amice.
<font color="

164
00:09:29,179 --> 00:09:31,459
Acesta era Don de la
biroul legistului -

165
00:09:31,499 --> 00:09:34,859
s-a uitat la Stella
și raportul lui Desmond Lucas.

166
00:09:34,899 --> 00:09:38,459
Conducerea târziu într-o noapte, grea
ploaie, a pierdut controlul mașinii.

167
00:09:38,499 --> 00:09:39,579
Deci Beattie avea dreptate...

168
00:09:39,619 --> 00:09:42,299
a fost un accident tragic.
Vreo vorbă despre Brian?

169
00:09:42,339 --> 00:09:44,499
<font color="
pe asta cât mai curând posibil.

170
00:09:44,539 --> 00:09:45,779
Noroc. Multumesc.

171
00:09:45,819 --> 00:09:48,099
Ei bine, mă uitam la
cărțile școlii de dans

172
00:09:48,139 --> 00:09:50,179
și, înainte de a începe zvonurile,
făceau

173
00:09:50,219 --> 00:09:52,979
o avere, așa că suntem în
joc greșit. Nu, nu suntem.

174
00:09:53,019 --> 00:09:56,459
Dansul nu este ideea mea
de timp bine petrecut,

175
00:09:56,499 --> 00:09:57,779
<font color="

176
00:09:57,819 --> 00:09:59,619
Știi, mi-am condus mireasa
pe ringul de dans pentru

177
00:09:59,659 --> 00:10:01,699
primul dans, mi-a sucit glezna.

178
00:10:01,739 --> 00:10:04,699
Aw! Care a fost primul tău dans?
Liliacul din iad.

179
00:10:05,859 --> 00:10:07,739
Oh!

180
00:10:07,779 --> 00:10:10,459
Sebastian o să mă învețe
câțiva pași. Doriți să vă alăturați?

181
00:10:10,499 --> 00:10:12,619
tango argentinian. Nu, sunt ocupat.

182
00:10:12,659 --> 00:10:14,739
Și apoi vom face
batucadas mai târziu.

183
00:10:14,779 --> 00:10:16,979
Da, voi pleca să fac
codul aluat.

184
00:10:17,019 --> 00:10:19,099
Deci, cum începem?

185
00:10:19,139 --> 00:10:21,419
ÎN ACCENT SPANIOL: Te întorci
pe dreapta ta.

186
00:10:21,459 --> 00:10:22,659
Ooh!

187
00:10:22,699 --> 00:10:25,259
Pas lateral cu stânga
și unește-le împreună.

188
00:10:25,299 --> 00:10:27,539
Deci ai învățat altceva
la scoala de dans,

189
00:10:27,579 --> 00:10:28,819
<font color="

190
00:10:28,859 --> 00:10:32,219
Filistin. Și în acest fel.

191
00:10:32,259 --> 00:10:35,779
De fapt, acea școală nu este
un loc fericit în acest moment.

192
00:10:35,819 --> 00:10:39,259
Ai putea tăia atmosfera
cu un cuţit... Cuţit. Oh, scuze.

193
00:10:39,299 --> 00:10:40,659
Ești bine.

194
00:10:40,699 --> 00:10:42,579
Cum vrei să spui?

195
00:10:42,619 --> 00:10:46,459
Ei bine, fiica lui Beattie, Olivia,
<font color="

196
00:10:48,019 --> 00:10:49,459
Oh!

197
00:10:49,499 --> 00:10:52,299
Da, e chiar destul de sumbru,
ca să fiu sincer.

198
00:10:52,339 --> 00:10:55,259
Oh, grozav.
Ce ar trebui să-i spun lui Beattie?

199
00:10:55,299 --> 00:10:57,579
Nu e social media
asta îi alungă pe studenții,

200
00:10:57,619 --> 00:10:59,779
este fiica ei
și personalul ei didactic?

201
00:10:59,819 --> 00:11:02,259
<font color="
Ea este membră tontine.

202
00:11:02,299 --> 00:11:04,459
Ea deține la fel de mult
școala așa cum face Beattie.

203
00:11:05,779 --> 00:11:08,539
Oh! Deci poate ar trebui să-i spunem
adevărul.

204
00:11:08,579 --> 00:11:11,059
Știi, spune-i
ceea ce ai aflat.

205
00:11:11,099 --> 00:11:13,539
Ei bine, în plus,
nu există blestem de moarte.

206
00:11:13,579 --> 00:11:16,299
De îndată ce primim confirmarea
<font color="

207
00:11:16,339 --> 00:11:18,699
Îi voi spune că am terminat,
caz închis.

208
00:11:18,739 --> 00:11:20,939
Mă întorc mâine,
orice s-ar întâmpla.

209
00:11:20,979 --> 00:11:24,179
Nu, nu o vei face. Da, sunt.
Mi-ai promis două zile, îți amintești?

210
00:11:24,219 --> 00:11:26,819
Samba, urmată de tango,
<font color="

211
00:11:26,859 --> 00:11:30,619
Voi primi asta.
Asta a fost enervant de bine.

212
00:11:30,659 --> 00:11:33,179
Multumesc. Ți-a plăcut?

213
00:11:33,219 --> 00:11:34,779
Nu?

214
00:12:03,099 --> 00:12:07,059
Și când ai sosit,
usa era deja deschisa? Da.

215
00:12:07,099 --> 00:12:09,539
Și nu ai văzut pe nimeni altcineva?

216
00:12:09,579 --> 00:12:12,139
Doar curatatorul. Biata Tania.

217
00:12:13,619 --> 00:12:15,219
<font color="

218
00:12:16,419 --> 00:12:18,179
Blestemat? Oh, em...

219
00:12:19,379 --> 00:12:22,739
Zvonurile circulă.
Este peste tot pe rețelele de socializare.

220
00:12:22,779 --> 00:12:24,739
Gunoi. Este evident o spargere.

221
00:12:24,779 --> 00:12:26,939
Ea a intrat
chiar în mijlocul...

222
00:12:29,699 --> 00:12:31,419
Nu discut asta cu tine.

223
00:12:32,619 --> 00:12:35,739
<font color="
loc? Mi-am adus formularul de înscriere.

224
00:12:38,779 --> 00:12:42,179
Deci nu ești sub acoperire? Nu...

225
00:12:43,299 --> 00:12:44,739
Deloc.

226
00:12:44,779 --> 00:12:47,259
Sunt aici să-mi slăbesc pivotul
și lustruiește-mi shimmy.

227
00:12:48,379 --> 00:12:50,979
Și Frank Hathaway habar n-are
<font color="

228
00:12:51,019 --> 00:12:52,779
Nu este un fan de dans.

229
00:12:54,219 --> 00:12:57,019
Spune-i lui Frank Hathaway
Îl urmăresc.

230
00:12:58,299 --> 00:13:00,059
Sunt clar? Cristal.

231
00:13:01,539 --> 00:13:02,939
Acum ieşi afară.

232
00:13:16,379 --> 00:13:18,059
Nu mă deranjează. Afară!

233
00:13:23,139 --> 00:13:27,099
<font color="
Cum vi s-a părut?

234
00:13:27,139 --> 00:13:30,699
Ei bine, locul era o mizerie,
deci e posibil.

235
00:13:30,739 --> 00:13:32,979
Mulțumesc, Sebastian,
ne vedem mai târziu.

236
00:13:34,619 --> 00:13:37,019
Crezi că Keeler are dreptate?
A intrat pe cineva?

237
00:13:37,059 --> 00:13:38,419
Nu-l cumpăr.

238
00:13:38,459 --> 00:13:41,299
Trei seturi de decese?
<font color="

239
00:13:41,339 --> 00:13:43,819
Poate școala este blestemată
la urma urmelor.

240
00:13:43,859 --> 00:13:45,179
Blestemat sau nu, există un model

241
00:13:45,219 --> 00:13:47,419
și nu-mi place aspectul
un pic.

242
00:13:49,099 --> 00:13:52,019
Ea a fost una dintre cele mai bătrâne ale mele,
cei mai dragi prieteni.

243
00:13:52,059 --> 00:13:54,179
Poate ar trebui să iei
câteva zile libere.

244
00:13:54,219 --> 00:13:57,579
Nu am de gând să mă întorc
<font color="

245
00:13:57,619 --> 00:13:59,379
Așa putea fi eu.

246
00:14:01,259 --> 00:14:05,019
Când ai venit să ne vezi,
ai pomenit de tontina. Da.

247
00:14:05,059 --> 00:14:07,459
Și sunt doar jumătate
a membrilor plecati.

248
00:14:07,499 --> 00:14:09,539
Și acum a plecat și Tania.

249
00:14:09,579 --> 00:14:11,819
Sunt doar eu și Ben. Ben?

250
00:14:15,259 --> 00:14:17,899
<font color="
despre tontine, nu?

251
00:14:17,939 --> 00:14:21,739
Nu. Încercăm doar să păstrăm
o minte deschisă despre orice.

252
00:14:21,779 --> 00:14:24,779
Nu ai o adresă
pentru acest tip Ben, tu?

253
00:14:24,819 --> 00:14:26,379
Benedict Lovedon.

254
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Nu, mi-e teamă.

255
00:14:28,259 --> 00:14:29,859
Numar de telefon sau data nasterii?

256
00:14:31,299 --> 00:14:33,939
<font color="
tu?

257
00:14:33,979 --> 00:14:36,619
Doar căutăm
la imaginea de ansamblu.

258
00:14:36,659 --> 00:14:39,459
Ei bine, nu știu unde este.
Am pierdut complet contactul.

259
00:14:39,499 --> 00:14:42,179
EA suspine

260
00:14:42,219 --> 00:14:45,139
Este o fotografie cu tine?
Cu Ben, da.

261
00:14:48,779 --> 00:14:51,619
A fost cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.

262
00:14:51,659 --> 00:14:54,619
Omul acela putea dansa
<font color="

263
00:14:54,659 --> 00:14:59,099
Arată uimitor, nu-i așa?
Frank? Da, dar destul de transpirat.

264
00:15:00,339 --> 00:15:02,339
Au fost zile fericite.

265
00:15:02,379 --> 00:15:04,219
Ben a fost un bărbat drăguț.

266
00:15:05,899 --> 00:15:07,459
Nu ne-am despărțit în condiții bune.

267
00:15:07,499 --> 00:15:09,299
L-am tratat foarte urat,
Mi-e teamă.

268
00:15:11,299 --> 00:15:12,819
Ce s-a întâmplat?

269
00:15:12,859 --> 00:15:15,899
<font color="
cineva din lumea dansului.

270
00:15:17,459 --> 00:15:21,659
Ben a dezvoltat epilepsie și
când am aflat, l-am lăsat.

271
00:15:21,699 --> 00:15:23,899
EA PLĂGE

272
00:15:26,819 --> 00:15:30,619
De atunci mi-a fost rușine și
I-am spus Oliviei, să nu cazi niciodată

273
00:15:30,659 --> 00:15:33,739
îndrăgostit de partenerul tău de dans.
<font color="

274
00:15:36,099 --> 00:15:38,339
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

275
00:15:38,379 --> 00:15:40,539
Vă vom ține la curent
dacă aflăm ceva.

276
00:15:40,579 --> 00:15:41,979
Vei fi bine?

277
00:15:42,019 --> 00:15:43,219
BINE.

278
00:15:44,419 --> 00:15:46,259
Mulțumesc. Da, mulțumesc.

279
00:15:47,499 --> 00:15:48,979
Oh! Așteaptă!

280
00:15:50,939 --> 00:15:52,939
Are o soră, Ruby.

281
00:15:52,979 --> 00:15:54,579
Am fost prieteni o vreme

282
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
<font color="
o adresă, mă tem.

283
00:15:56,459 --> 00:15:59,979
Ai numărul ei?
Scuze, a fost cu mult timp în urmă.

284
00:16:00,019 --> 00:16:02,099
Ei bine, vom păstra legătura.

285
00:16:02,139 --> 00:16:03,899
Domnule Hathaway...

286
00:16:05,739 --> 00:16:08,979
..când îl găsești,
ai saluta din partea mea?

287
00:16:09,019 --> 00:16:10,619
Da, desigur.

288
00:16:15,739 --> 00:16:18,139
EI VORBĂ O dată

289
00:16:18,179 --> 00:16:21,179
<font color="
eu ai ceva.

290
00:16:21,219 --> 00:16:23,739
Nu există Benedict Lovedons
pe registrul electoral.

291
00:16:23,779 --> 00:16:26,059
Și nu e mort,
cel putin nu oficial.

292
00:16:26,099 --> 00:16:29,299
Și dacă el este în viață,
cu siguranță nu plătește nicio factură.

293
00:16:29,339 --> 00:16:31,579
Ei bine, nu poate să fi dispărut
<font color="

294
00:16:31,619 --> 00:16:33,419
Dacă nu el este ucigașul?

295
00:16:33,459 --> 00:16:35,619
Dacă ucigașul a primit
la el cu ani în urmă?

296
00:16:35,659 --> 00:16:39,019
Asta ar însemna Beattie
ar primi totul.

297
00:16:39,059 --> 00:16:41,979
Dar ea nu poate fi ucigașul,
poate ea? De ce ar veni ea la noi?

298
00:16:42,019 --> 00:16:43,219
Haide, Lu.

299
00:16:44,659 --> 00:16:46,779
Voi ține din nou fortul,
trebuie?

300
00:16:46,819 --> 00:16:49,779
<font color="
Trebuie să-l găsim pe Benedict Lovedon.

301
00:16:51,299 --> 00:16:53,299
Continuă să sapi.

302
00:16:55,539 --> 00:16:57,659
Știi,
Oricine ar fi acest tip Ben,

303
00:16:57,699 --> 00:16:59,539
Nu cred că al lui Beattie
a trecut vreodată peste el.

304
00:16:59,579 --> 00:17:01,779
Ei bine, s-ar putea să fi avut
o scăpare norocoasă dacă se dovedește

305
00:17:01,819 --> 00:17:03,219
a fi un ucigaș cu sânge rece.

306
00:17:03,259 --> 00:17:05,979
Nu ai un os romantic
în corpul tău, nu? Da.

307
00:17:06,019 --> 00:17:07,299
Frank.<font color="

308
00:17:08,939 --> 00:17:10,539
Te gândești la ce mă gândesc eu?

309
00:17:10,579 --> 00:17:12,979
Depinde dacă ești
gândindu-mă la prânz.

310
00:17:13,019 --> 00:17:15,659
Acela a fost Ben
adăpostind o ranchină de ani de zile

311
00:17:15,699 --> 00:17:18,699
de când a fost părăsit și acum
el doar scoate pe altul

312
00:17:18,739 --> 00:17:21,339
membrii tontine unul câte unul
până când va deține totul.

313
00:17:21,379 --> 00:17:23,979
Ei bine, e puțin acolo,
dar nu este imposibil.

314
00:17:24,019 --> 00:17:26,139
<font color="

315
00:17:26,179 --> 00:17:27,859
Îmi place când ești de acord cu mine.

316
00:17:27,899 --> 00:17:30,419
nu am fost de acord,
Doar că nu am fost de acord.

317
00:17:30,459 --> 00:17:33,859
Asta înseamnă că ai fost de acord.
Nu sunt de acord, nu am fost de acord.

318
00:17:33,899 --> 00:17:36,179
Bine, bine, o să avem
a fi de acord a nu fi de acord.

319
00:17:36,219 --> 00:17:38,259
Ei bine, sunt de acord că avem
să-l găsesc pe acest Ben.

320
00:17:38,299 --> 00:17:40,619
<font color="
ucigașul, trebuie să ajungem la el

321
00:17:40,659 --> 00:17:42,259
înainte de a ajunge la Beattie.

322
00:17:42,299 --> 00:17:44,259
Nu a pierdut mult timp, nu-i așa?

323
00:17:44,299 --> 00:17:47,139
Vorbește despre a sări înăuntru
mormântul cuiva. Hi.

324
00:17:48,939 --> 00:17:51,579
Voi sunteți PI
Mama angajată să dezminți blestemul.

325
00:17:51,619 --> 00:17:53,779
Nu merge prea bine, nu-i așa?

326
00:17:53,819 --> 00:17:56,459
<font color="
au?

327
00:17:56,499 --> 00:17:59,499
Da. Tot ce a dispărut
este banii mici

328
00:17:59,539 --> 00:18:01,579
și globul de zăpadă, desigur.
Glob de zăpadă?

329
00:18:01,619 --> 00:18:04,139
Avea un cuplu de dans.

330
00:18:04,179 --> 00:18:05,979
Toby l-a cumpărat de ziua ei.

331
00:18:07,419 --> 00:18:10,579
Poliția crede că e crimă
<font color="

332
00:18:13,059 --> 00:18:16,379
Nu ții nicio evidență, nu-i așa?
de când s-a deschis școala,

333
00:18:16,419 --> 00:18:18,819
ca membrii fondatori
adrese sau...?

334
00:18:18,859 --> 00:18:21,019
Îmi pare rău. Mama nu a fost niciodată foarte bună
cu admin.

335
00:18:21,059 --> 00:18:22,499
Totul este despre dansul pentru ea.

336
00:18:23,939 --> 00:18:26,379
<font color="
să rămân blocat acum

337
00:18:26,419 --> 00:18:27,939
și dă acest loc
o revizie buna.

338
00:18:27,979 --> 00:18:30,179
Toby, nu ar trebui să fii aici,
Ți-am spus, stai acasă.

339
00:18:30,219 --> 00:18:31,899
Nu vreau să fiu pe cont propriu.

340
00:18:33,659 --> 00:18:35,819
Ne pare foarte rău
să aud de mama ta.

341
00:18:36,899 --> 00:18:41,099
Ea a menționat
<font color="

342
00:18:41,139 --> 00:18:42,899
Benedict?

343
00:18:42,939 --> 00:18:46,219
Ai vorbit cu mama mea?
Ea nu tace niciodată despre el.

344
00:18:46,259 --> 00:18:49,379
Au avut un trecut, se pare.

345
00:18:49,419 --> 00:18:51,219
De ce îl cauți?

346
00:18:51,259 --> 00:18:53,699
Trebuie doar să clarificăm
câteva lucruri.

347
00:18:53,739 --> 00:18:55,779
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. Ai făcut-o, Toby?

348
00:18:56,899 --> 00:18:59,459
<font color="
dacă se întâmplă să dai peste

349
00:18:59,499 --> 00:19:01,939
orice când faci ordine
lucrurile mamei tale...

350
00:19:01,979 --> 00:19:03,899
I-am spus lui Toby că nu
să-ți faci griji pentru asta.

351
00:19:03,939 --> 00:19:06,099
O vom rezolva împreună,
nu-i așa, Toby?

352
00:19:08,179 --> 00:19:09,579
Mulțumesc.<font color="

353
00:19:11,299 --> 00:19:12,619
O să fie bine, bine?

354
00:19:12,659 --> 00:19:15,019
Sebastian ne-a trimis o adresă.
Oh, l-a găsit pe Ben?

355
00:19:15,059 --> 00:19:16,699
Nu. Dar a găsit-o pe sora lui Ben.

356
00:19:16,739 --> 00:19:19,339
Hai să mergem acolo,
vezi daca stie ceva.

357
00:19:19,379 --> 00:19:22,419
Zece minute, Frank, se presupune
să dureze zece minute între

358
00:19:22,459 --> 00:19:26,259
studiourile de dans și aici,
nici o oră și zece minute.

359
00:19:26,299 --> 00:19:28,779
<font color="
Prostie, lucrurile astea.

360
00:19:28,819 --> 00:19:31,299
Sunt proști doar când pui
adresa greșită în.

361
00:19:31,339 --> 00:19:33,059
Uite, am alte lucruri
în mintea mea.

362
00:19:33,099 --> 00:19:34,819
Da, ți-am auzit burta bubuind.

363
00:19:34,859 --> 00:19:38,299
Nu. Ca în, ce se întâmplă
între Toby și Olivia?

364
00:19:38,339 --> 00:19:41,139
Da, cred că pur și simplu a simțit
scuze pentru el.

365
00:19:41,179 --> 00:19:43,499
Părea supărat, nu-i așa?
SUNĂ DE CLOPOTE

366
00:19:45,179 --> 00:19:47,419
Crezi că sunt mai mulți
decât un cuplu de dansuri?

367
00:19:47,459 --> 00:19:50,299
Greu de spus.
Gândește-te că i-ar fi frică să spună nu.

368
00:19:51,859 --> 00:19:54,059
nu stiu,
este o femeie arătătoare.

369
00:19:54,099 --> 00:19:55,499
Este nevoie de doi la tango.

370
00:19:56,899 --> 00:19:58,699
Nu pot să cred că tocmai am spus asta.

371
00:20:00,179 --> 00:20:01,739
SUNĂ DE CLOPOTE

372
00:20:03,459 --> 00:20:04,539
Mai bine aruncă o privire.

373
00:20:05,939 --> 00:20:07,699
Buna ziua?

374
00:20:07,739 --> 00:20:09,459
Buna ziua?

375
00:20:09,499 --> 00:20:10,939
Buna ziua? domnișoara Lovedon?

376
00:20:12,859 --> 00:20:14,419
domnișoara Lovedon?

377
00:20:14,459 --> 00:20:17,339
Sincer! Frank, trebuie să intrăm înăuntru.
Ce?

378
00:20:23,459 --> 00:20:25,619
El este în viață.<font color="

379
00:20:25,659 --> 00:20:28,379
Doamne. Oh, nu, nu te mișca.
Nu te mișca, e în regulă.

380
00:20:28,419 --> 00:20:29,979
Sunt ok. Sincer.

381
00:20:31,299 --> 00:20:32,619
Sunt bine.

382
00:20:32,659 --> 00:20:34,739
Am uitat să-mi iau medicamentele. Oh.

383
00:20:36,299 --> 00:20:37,739
Sunt epileptic.

384
00:20:39,179 --> 00:20:41,099
Sunt bine, într-adevăr.

385
00:20:41,139 --> 00:20:43,619
Vă rugăm să nu chemați o ambulanță.

386
00:20:43,659 --> 00:20:46,539
Am învățat de-a lungul anilor
<font color="

387
00:20:46,579 --> 00:20:48,859
și acum nu am.

388
00:20:48,899 --> 00:20:50,659
Mulțumesc că m-ai ajutat, totuși.

389
00:20:52,499 --> 00:20:54,419
Cine esti mai exact?

390
00:20:57,299 --> 00:20:59,259
Să-ți pun ibricul?

391
00:20:59,299 --> 00:21:01,459
FLUIERE DE FIEBĂTOR

392
00:21:01,499 --> 00:21:02,659
Ucisă?

393
00:21:03,819 --> 00:21:06,739
Oh, sărmana Tania. Îmi pare foarte rău.

394
00:21:08,459 --> 00:21:10,819
Ai fost un om dur
să găsesc, domnule Lovedon.

395
00:21:10,859 --> 00:21:12,419
Nu există nicio înregistrare despre tine nicăieri.

396
00:21:12,459 --> 00:21:14,419
<font color="

397
00:21:14,459 --> 00:21:16,459
Aceasta este cabana surorii mele Ruby.

398
00:21:16,499 --> 00:21:19,539
M-am mutat aici acum vreo nouă ani
să ai grijă de ea,

399
00:21:19,579 --> 00:21:21,819
totul este pe numele ei.

400
00:21:21,859 --> 00:21:23,819
Ea este în spital în acest moment.

401
00:21:23,859 --> 00:21:26,619
Va fi devastată când ea
află despre Tania.

402
00:21:26,659 --> 00:21:28,699
Atunci se cunoșteau?<font color="

403
00:21:28,739 --> 00:21:30,579
Erau foarte buni prieteni.

404
00:21:31,819 --> 00:21:34,219
Este nașa fiului Taniei.

405
00:21:34,259 --> 00:21:37,419
Nu țin legătura
cu oricine din lumea dansului.

406
00:21:37,459 --> 00:21:40,499
Când am avut epilepsie,
Am lăsat totul în urmă.

407
00:21:42,019 --> 00:21:44,779
Cine ar ucide-o pe Tania?
<font color="

408
00:21:44,819 --> 00:21:47,899
Dar vrem să ne asigurăm că clientul nostru,
Beattie Delamar, nu este următoarea.

409
00:21:47,939 --> 00:21:49,459
Este Beattie în pericol?

410
00:21:50,899 --> 00:21:55,299
Dacă nu vă deranjează să spun, dl
Lovedon, pari puțin nervos.

411
00:21:55,339 --> 00:21:57,419
Oh, nu e nimic.

412
00:21:57,459 --> 00:22:00,179
Leziuni ale nervilor de la o cădere veche,

413
00:22:00,219 --> 00:22:02,419
<font color="

414
00:22:02,459 --> 00:22:04,499
deși au încercat
de-a lungul anilor.

415
00:22:04,539 --> 00:22:06,619
Despre ce ne poți spune
tontina?

416
00:22:06,659 --> 00:22:08,699
Nu e nimic de spus cu adevărat.

417
00:22:08,739 --> 00:22:11,899
Cu excepția faptului că toți parcă
să cadă ca muștele.

418
00:22:11,939 --> 00:22:16,219
Și ultimul rămas în viață
<font color="

419
00:22:16,259 --> 00:22:18,619
Și acum ești doar tu
iar Beattie a plecat.

420
00:22:18,659 --> 00:22:19,899
Oh, nu crezi...?

421
00:22:19,939 --> 00:22:22,739
Nu aș face nimic
să-mi rănesc vechii prieteni de dans.

422
00:22:22,779 --> 00:22:24,619
Mai ales Beattie.

423
00:22:26,499 --> 00:22:28,659
Obișnuiam să fim foarte apropiați.

424
00:22:30,259 --> 00:22:32,299
<font color="

425
00:22:32,339 --> 00:22:34,099
Nu în cazul meu, vă asigur.

426
00:22:35,699 --> 00:22:38,779
Acești trandafiri pe care îi ai
din fata,

427
00:22:38,819 --> 00:22:41,859
sunt drăguți, nu-i așa?
Oh, da.

428
00:22:44,019 --> 00:22:46,139
Sunt într-o încercare de a crea
trandafirul perfect.

429
00:22:46,179 --> 00:22:48,499
ȘOPTĂ: Uită-te la zăpadă
glob. E acolo.

430
00:22:49,779 --> 00:22:51,819
Acesta este cel mai bun al meu.

431
00:22:51,859 --> 00:22:55,019
Las fereastra deschisa
<font color="

432
00:22:55,059 --> 00:22:57,459
Oh, uită-te la asta.
Nu e minunat, Frank?

433
00:22:57,499 --> 00:22:59,419
Oh, da, miroase foarte tare...

434
00:22:59,459 --> 00:23:01,699
Roz. Roz.

435
00:23:01,739 --> 00:23:05,179
Este unic. Nu există nimic asemănător
oriunde în lume.

436
00:23:07,099 --> 00:23:08,659
Se numește trandafirul Beattie.

437
00:23:10,779 --> 00:23:13,659
BINE. Deci, multumesc,
multumesc foarte mult pentru timpul acordat.

438
00:23:13,699 --> 00:23:15,779
Multumesc.

439
00:23:15,819 --> 00:23:17,979
<font color="
prinde criminalul.

440
00:23:18,019 --> 00:23:19,859
Oh, nu-ți face griji, vom face.

441
00:23:30,019 --> 00:23:31,819
DS Keeler? Frank Hathaway.

442
00:23:33,339 --> 00:23:36,339
Cred că am găsit ceva
care te-ar putea interesa.

443
00:23:36,379 --> 00:23:38,339
O arestare? Oh, slavă Domnului.

444
00:23:38,379 --> 00:23:40,579
Nu pot să vă spun ce ușurare
adică.

445
00:23:40,619 --> 00:23:42,779
<font color="

446
00:23:42,819 --> 00:23:44,419
Benedict Lovedon. Ben?

447
00:23:44,459 --> 00:23:47,499
Nu-ți face griji, el nu poate ajunge la tine.
E în arest.

448
00:23:47,539 --> 00:23:49,859
Nu tocmai l-am prins
înroșit

449
00:23:49,899 --> 00:23:52,499
dar avea arma crimei,
deci este destul de incriminator.

450
00:23:52,539 --> 00:23:53,819
Nu.

451
00:23:53,859 --> 00:23:55,979
Îmi pare rău?

452
00:23:56,019 --> 00:23:57,819
Nu este el.

453
00:23:59,139 --> 00:24:01,259
<font color="

454
00:24:01,299 --> 00:24:05,019
Este cea mai blândă persoană
M-am întâlnit vreodată. Nu, nu este el.

455
00:24:05,059 --> 00:24:08,339
Uite, știu că îți este greu
să accepte, dar poliția a...

456
00:24:08,379 --> 00:24:10,259
Poliția greșește, domnule Hathaway.

457
00:24:10,299 --> 00:24:12,659
Au făcut o greșeală groaznică.

458
00:24:12,699 --> 00:24:14,539
Trebuie să-l ajuți.

459
00:24:14,579 --> 00:24:16,299
<font color="

460
00:24:17,899 --> 00:24:20,299
Avea un motiv, o oportunitate,
si fara alibi.

461
00:24:20,339 --> 00:24:23,099
În plus, avea arma crimei.
Da, dar adevăratul criminal

462
00:24:23,139 --> 00:24:25,659
ar fi putut să planteze asta în casa lui
să-l încadreze.

463
00:24:25,699 --> 00:24:28,659
Haide, de dragul lui Beattie, avem
pentru a distra posibilitatea

464
00:24:28,699 --> 00:24:30,739
că Ben este nevinovat.

465
00:24:30,779 --> 00:24:32,979
Să trecem prin asta. Haide.

466
00:24:34,619 --> 00:24:39,859
Corect, ai spus că Tania a făcut-o
o rană la tâmpla stângă, nu?

467
00:24:39,899 --> 00:24:42,139
Stânga. Corect.

468
00:24:42,179 --> 00:24:43,539
Vino aici.

469
00:24:43,579 --> 00:24:45,219
Aceasta este arma ta crimei.

470
00:24:46,419 --> 00:24:47,939
Du-te.

471
00:24:47,979 --> 00:24:50,459
SEBASTIAN TIPA DRAMATIC

472
00:24:53,699 --> 00:24:55,419
A fost foarte bine. Mulțumesc.

473
00:24:55,459 --> 00:24:57,779
Dar ți-ai folosit brațul drept. Mm?

474
00:24:57,819 --> 00:24:59,979
Ben a avut leziuni ale nervilor
la mâna lui dreaptă.

475
00:25:00,019 --> 00:25:03,419
Abia putea ridica o ceașcă de ceai.
OK, așa că și-a folosit brațul stâng.

476
00:25:03,459 --> 00:25:06,459
EL TIPA MAI DRAMATIC

477
00:25:07,779 --> 00:25:09,499
Cam mult.<font color="

478
00:25:09,539 --> 00:25:11,939
Și rana nu era
până în vârful capului,

479
00:25:11,979 --> 00:25:15,179
era în lateral,
la templu. Da? Mm-hm.

480
00:25:15,219 --> 00:25:18,579
Deci, înțeleg, Frank, căutăm
pentru un criminal dreptaci.

481
00:25:18,619 --> 00:25:20,699
Și tocmai am primit
un bărbat nevinovat arestat.

482
00:25:20,739 --> 00:25:22,939
Da, dar încă mai avea
arma crimei.

483
00:25:22,979 --> 00:25:27,179
Mi-ai spus odată asta
90% din această meserie este instinctul.

484
00:25:27,219 --> 00:25:31,459
Poți să spui cu sinceritate asta, Ben
Lovedon este un criminal cu sânge rece?

485
00:25:31,499 --> 00:25:32,499
BINE.

486
00:25:33,979 --> 00:25:36,619
Deci ce știm
despre tontine?

487
00:25:36,659 --> 00:25:38,579
Este letal să fii în?

488
00:25:38,619 --> 00:25:40,539
Patru oameni au murit în două luni

489
00:25:40,579 --> 00:25:42,419
nu este genul de club
Aș dori să mă alătur.

490
00:25:42,459 --> 00:25:44,259
Ultima persoană în viață primește totul.

491
00:25:44,299 --> 00:25:48,539
Da, deci, dacă Ben a ieșit din
<font color="

492
00:25:48,579 --> 00:25:50,779
dar ea este cu siguranță
nu ucigașul nostru.

493
00:25:52,259 --> 00:25:55,259
Oh, înțeleg, dar Olivia ar putea fi.

494
00:25:55,299 --> 00:25:57,459
Uh-uh, vă rog să fiu diferit.

495
00:25:57,499 --> 00:26:00,539
Copiii membrilor tontine
nu pot moșteni partea părinților lor.

496
00:26:00,579 --> 00:26:02,699
Moare când ei mor.

497
00:26:02,739 --> 00:26:06,379
Dar dacă Beattie era
ultimul rămas în viață,

498
00:26:06,419 --> 00:26:08,899
<font color="
fiicei sale devotate într-un testament.

499
00:26:08,939 --> 00:26:11,019
Da, iar Olivia ar face curățenie.

500
00:26:11,059 --> 00:26:13,059
Și ea ar face
pentru că este ambițioasă.

501
00:26:13,099 --> 00:26:15,299
Ai văzut cât de repede s-a mișcat?
în biroul Taniei?

502
00:26:15,339 --> 00:26:16,779
Femeii abia îi era frig.

503
00:26:16,819 --> 00:26:19,379
Sărmanul Toby,
asta trebuie să-l fi supărat cu adevărat.

504
00:26:19,419 --> 00:26:21,259
Nu părea chiar atât de deranjat.

505
00:26:21,299 --> 00:26:23,259
Dar păreau aproape.Mmm.

506
00:26:23,299 --> 00:26:25,259
<font color="

507
00:26:25,299 --> 00:26:27,299
asta nu le face
ambii criminali. Adevărat.

508
00:26:27,339 --> 00:26:30,499
Uite, trebuie să o protejăm pe Beattie.

509
00:26:30,539 --> 00:26:32,219
Nu va fi ușor.

510
00:26:32,259 --> 00:26:35,459
„Oh, salut, Beattie, credem că ești
fiica încearcă să te omoare”.

511
00:26:35,499 --> 00:26:37,499
Adică, nici măcar nu am
am avut vreo dovadă a ceva.

512
00:26:37,539 --> 00:26:38,979
Asta lasă doar o întrebare.

513
00:26:39,019 --> 00:26:41,339
<font color="

514
00:26:41,379 --> 00:26:44,819
Și până nu știm asta, avem
pentru a te asigura că Beattie e în siguranță.

515
00:26:47,059 --> 00:26:49,459
Ai putea sta cu
o ruda sau poate un prieten?

516
00:26:49,499 --> 00:26:51,259
Crezi că sunt într-un fel
de pericol?

517
00:26:51,299 --> 00:26:53,139
Nu, nimic de genul asta.
Absolut nu. Nu.

518
00:26:53,179 --> 00:26:55,779
<font color="
Ce? Nu este nevoie.

519
00:26:55,819 --> 00:26:58,979
..trebuie de asta, pentru că
e ocupata cu scoala.

520
00:26:59,019 --> 00:27:01,219
ai dreptate.
Nu vreau să o împovărez prea mult.

521
00:27:01,259 --> 00:27:04,019
Poate aș putea sta cu sora mea
în Norfolk. Perfect. Da.

522
00:27:05,979 --> 00:27:07,939
Bună, mamă, doar eu.
<font color="

523
00:27:09,219 --> 00:27:10,859
Buna ziua. Oh, salut.

524
00:27:10,899 --> 00:27:15,619
Em... Bună și la revedere, de fapt
pentru că cred că suntem...

525
00:27:15,659 --> 00:27:17,339
Nu-i așa? Da, a fost doar
o scurta vizita,

526
00:27:17,379 --> 00:27:18,859
doar ca să-ți verific mama
era în regulă.

527
00:27:18,899 --> 00:27:20,299
Mama e bine, nu-i așa, mamă?

528
00:27:20,339 --> 00:27:22,579
Domnul Hathaway crede că ar trebui
<font color="

529
00:27:22,619 --> 00:27:25,019
Credeam că l-au arestat pe acel tip,
Ben. E o prostie.

530
00:27:25,059 --> 00:27:26,659
Ben nu a rănit pe nimeni.

531
00:27:26,699 --> 00:27:29,179
Nu asta din nou, mamă. Asculta,
dacă poliția crede că este vinovat,

532
00:27:29,219 --> 00:27:30,779
atunci probabil că este.

533
00:27:30,819 --> 00:27:34,779
Nu a rănit pe nimeni. Nu putea.

534
00:27:34,819 --> 00:27:38,379
<font color="
obsesie. Ce obsesie?

535
00:27:38,419 --> 00:27:41,219
Nici nu-ți dai seama,
vorbesti despre el tot timpul.

536
00:27:41,259 --> 00:27:42,739
Când?

537
00:27:42,779 --> 00:27:45,059
Este constantă. Ben asta sau Ben asta.

538
00:27:45,099 --> 00:27:48,139
A fost cu ani în urmă, trebuie să te oprești
toate aceste prostii și uită-l.

539
00:27:50,659 --> 00:27:52,619
<font color="
Olivia.

540
00:27:52,659 --> 00:27:54,859
Am avut o căsnicie fericită,
dar acum e mort,

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,699
si in sfarsit pot spune asta...

542
00:27:57,739 --> 00:27:59,539
L-am iubit pe Ben.

543
00:28:02,299 --> 00:28:04,219
Ce? Mai mult decât tatăl meu?

544
00:28:04,259 --> 00:28:06,819
Tatăl tău a fost un bărbat drăguț,
dar Ben era acela.

545
00:28:09,539 --> 00:28:13,059
Bine, cred că vom face o mișcare.
Vrem?<font color="

546
00:28:13,099 --> 00:28:16,619
Mama nu pleacă.
Am grijă de ea, chiar aici.

547
00:28:16,659 --> 00:28:19,219
Mare. Mare. BINE.

548
00:28:28,619 --> 00:28:30,579
Mulțumesc, dragă,
ai fost de mare ajutor.

549
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Noroc, prietene, mulțumesc
pentru a ne anunța. la revedere.

550
00:28:34,499 --> 00:28:36,539
Ăsta a fost Seb...
Știri de la stație.

551
00:28:36,579 --> 00:28:38,299
BOTH: Tu primul.

552
00:28:38,339 --> 00:28:40,059
AMBELE:<font color="

553
00:28:42,219 --> 00:28:45,099
BINE. Deci acesta a fost Sebastian.

554
00:28:45,139 --> 00:28:49,299
A citit raportul medicului patolog
iar Brian a murit de un atac de cord

555
00:28:49,339 --> 00:28:50,939
de la socul electric.

556
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
Au fost sume imense
de alcool în sânge.

557
00:28:53,019 --> 00:28:54,459
Deci a fost un accident până la urmă.

558
00:28:54,499 --> 00:28:57,259
Acesta a fost prietenul meu Vince,
lucrează în josul stației.

559
00:28:57,299 --> 00:28:59,859
Keeler îl încarcă pe Ben
cu uciderea Taniei.

560
00:28:59,899 --> 00:29:03,139
O, Frank, asta e o mizerie
și totul este vina noastră.

561
00:29:03,179 --> 00:29:05,739
Da, și acum al lui Beattie
cu Olivia.

562
00:29:05,779 --> 00:29:08,419
Nu crezi că Keeler crede
că Ben are ceva de făcut

563
00:29:08,459 --> 00:29:09,819
cu celelalte morți, nu?

564
00:29:09,859 --> 00:29:12,419
Are această teorie că Ben
a văzut șansa de a prelua

565
00:29:12,459 --> 00:29:14,619
școlile de dans când Brian a murit.

566
00:29:14,659 --> 00:29:17,939
Crede că Ben a mers după Tania și
<font color="

567
00:29:17,979 --> 00:29:21,859
Adică, ea ar putea fi,
dar nu pentru motivele pe care le crede.

568
00:29:21,899 --> 00:29:26,259
Ascultă, să vedem cât de ușor este
să plantezi o armă crimei, bine?

569
00:29:26,299 --> 00:29:30,739
Eu sunt Olivia.
Prima întrebare, sunt singur?

570
00:29:30,779 --> 00:29:34,459
Ei bine, vreau să spun, dacă Toby și ea
sunt impreuna,

571
00:29:34,499 --> 00:29:36,979
atunci poate că era complicele ei.

572
00:29:37,019 --> 00:29:39,939
<font color="

573
00:29:39,979 --> 00:29:42,659
Tu fii Toby. OK. Corect, corect. Oh.

574
00:29:43,779 --> 00:29:46,179
O IMITĂ pe OLIVIA:
Acesta este un glob de zăpadă.

575
00:29:46,219 --> 00:29:49,019
E o plăcintă în tine
arma crimei.

576
00:29:49,059 --> 00:29:52,139
Oh, da, o voi păstra pentru mai târziu.

577
00:29:54,419 --> 00:29:56,739
Corect. Hm...

578
00:29:56,779 --> 00:29:58,899
O IMITĂ pe OLIVIA:
Acesta este un glob de zăpadă.

579
00:29:58,939 --> 00:30:00,579
OK. Corect.

580
00:30:02,699 --> 00:30:06,899
<font color="
pentru că s-ar putea să fiu văzut, deci...

581
00:30:06,939 --> 00:30:08,899
Oh. Deci, poate...

582
00:30:08,939 --> 00:30:10,779
Nu, nu. Trebuie să-l faci pe Toby.

583
00:30:12,419 --> 00:30:16,259
JOS: Deci, voi bate
pe usa

584
00:30:16,299 --> 00:30:18,699
și distrag atenția lui Ben.

585
00:30:18,739 --> 00:30:23,579
Ține-l să vorbească, voi lua
avantajul ferestrei deschise.

586
00:30:23,619 --> 00:30:26,579
Da, vorbesc, vorbesc cu Ben.

587
00:30:26,619 --> 00:30:28,819
Distrandu-i atentia.

588
00:30:28,859 --> 00:30:32,859
Frank, Frank. Nu, fii atent, uite,
vei strica trandafirii.

589
00:30:32,899 --> 00:30:35,299
Oh da. Cineva a făcut-o deja.

590
00:30:36,779 --> 00:30:38,899
Cine ar face asa ceva?

591
00:30:38,939 --> 00:30:41,619
Ei bine, poate fi oricine, în trecere
de, nu-i așa? Sa le fie rusine.

592
00:30:41,659 --> 00:30:45,299
Corect, oricum,
Plantez globul de zăpadă.

593
00:30:56,699 --> 00:30:59,499
Și apoi ce? Nu știu.

594
00:30:59,539 --> 00:31:01,939
Adică, presupun că se dovedește
<font color="

595
00:31:01,979 --> 00:31:04,859
Unul dintre ei va trebui să facă
o mișcare mai devreme sau mai târziu.

596
00:31:04,899 --> 00:31:08,099
Încă nu știm dacă al lui Toby
implicat efectiv.Timp de trasare?

597
00:31:08,139 --> 00:31:10,299
Ai ceva gustări în portbagaj?

598
00:31:10,339 --> 00:31:12,939
Probabil că trebuie să se aprovizioneze.
Da, hai să facem asta.

599
00:31:12,979 --> 00:31:16,579
Să-ți spun, o să mă concurez încet
<font color="

600
00:31:20,259 --> 00:31:21,539
Oh!

601
00:31:32,579 --> 00:31:35,459
Bah! Renunț. Ha!

602
00:31:35,499 --> 00:31:38,139
Eh? Ce dansator sunt eu?

603
00:31:38,179 --> 00:31:40,659
Nijinsky nu este un dansator,
este un cal de curse.

604
00:31:40,699 --> 00:31:43,899
Nu, Nijinsky este un dansator, Frank.
Calul a fost numit după el.

605
00:31:43,939 --> 00:31:46,299
Ah, gunoi.
Nu știi nimic. Du-te.

606
00:31:46,339 --> 00:31:47,979
Nu, fac o pauză de plăcintă. Ce?

607
00:31:49,339 --> 00:31:51,819
Oh, foarte bine.

608
00:31:55,779 --> 00:31:59,059
Imaginează-ți că ai ceva
atât de frumos numit după tine.

609
00:32:00,459 --> 00:32:03,579
Ben trebuie să o iubească cu adevărat pe Beattie
pentru a merge la toate necazurile aia.

610
00:32:03,619 --> 00:32:05,739
Da, foarte romantic.

611
00:32:05,779 --> 00:32:08,139
Ai crescut vreodată ceva?
pentru sotia ta?

612
00:32:08,179 --> 00:32:11,419
Da. Morcovul ciudat,
praz, cartofi.

613
00:32:11,459 --> 00:32:14,859
Asta nu e romantic, Frank.
Este supă. Ce e în neregulă cu asta?

614
00:32:16,859 --> 00:32:18,739
Uite, dacă nu facem
<font color="

615
00:32:18,779 --> 00:32:21,139
singura grădină pe care o va vedea Ben
este una de închisoare.

616
00:32:21,179 --> 00:32:24,099
Am citit despre trandafiri - tu
știi, sunt lucruri fascinante.

617
00:32:24,139 --> 00:32:26,299
Da, fascinant. Ei bine, sunt.

618
00:32:26,339 --> 00:32:28,899
Știi, ei sunt unul dintre
cele mai vechi flori de pe Pământ

619
00:32:28,939 --> 00:32:31,299
și le poți mânca.
Da, voi rămâne cu asta.

620
00:32:31,339 --> 00:32:34,379
Și, desigur, sunt
simbolul suprem al iubirii.

621
00:32:34,419 --> 00:32:36,219
FRANK geme

622
00:32:41,099 --> 00:32:44,739
Nu sunt sigur de asta.
De câte ori? Va fi bine.

623
00:32:44,779 --> 00:32:48,979
Și mama ta cu siguranță o va face
fi acolo? Am organizat totul.

624
00:32:49,019 --> 00:32:53,459
Ce i-ai spus? Opreste-te
panicandu-se. Uite, lasă-mă să mă ocup de asta.

625
00:32:53,499 --> 00:32:55,779
<font color="
Eu doar voi face restul.

626
00:32:55,819 --> 00:32:57,739
Ai primit...?
Da. Doar urcă-te în mașină.

627
00:33:05,259 --> 00:33:08,139
Haide, să mergem.
Să mergem să-i luăm.

628
00:33:08,179 --> 00:33:10,019
Oh, tu...

629
00:33:10,059 --> 00:33:11,539
Haide!

630
00:33:11,579 --> 00:33:13,979
Frank, centura de siguranță. Ce? Centură de siguranță.

631
00:33:14,019 --> 00:33:15,819
FRANK geme

632
00:33:20,699 --> 00:33:23,299
<font color="
înroșit. Centura de siguranță pe, pe, pe.

633
00:33:23,339 --> 00:33:24,739
Da, acolo.

634
00:34:01,659 --> 00:34:03,699
SUDDEN BANG

635
00:34:10,059 --> 00:34:12,259
Ce naiba faci?

636
00:34:12,299 --> 00:34:13,979
după-amiază. Șampanie!

637
00:34:14,019 --> 00:34:16,859
Ei bine, domnule Hathaway, vă pot ajuta?

638
00:34:16,899 --> 00:34:18,979
Eram doar, eh...

639
00:34:19,019 --> 00:34:22,699
Noi tocmai treceam,
<font color="

640
00:34:22,739 --> 00:34:25,459
Check-in? Voi sunteți ciudați.

641
00:34:25,499 --> 00:34:27,299
De ce nu ni te alături?

642
00:34:27,339 --> 00:34:29,179
Sărbătorim.

643
00:34:29,219 --> 00:34:31,379
Olivia și Toby sunt logodiți.

644
00:34:31,419 --> 00:34:34,139
Ah! Wow! Logodnă!

645
00:34:34,179 --> 00:34:35,659
Asta e... asta chiar...

646
00:34:36,979 --> 00:34:39,499
Ei bine, cred că acesta este probabil al nostru
verificări făcute. Oh, cu siguranță.

647
00:34:39,539 --> 00:34:41,099
Felicitări. Da.

648
00:34:43,699 --> 00:34:46,179
Uau, uită-te la flori, Frank.

649
00:34:47,419 --> 00:34:49,259
Sunt drăguți.

650
00:34:49,299 --> 00:34:51,259
Au un miros atât de încântător.

651
00:34:52,539 --> 00:34:55,499
Mm! Olivia mi le-a cumpărat.
Ai făcut-o?

652
00:34:55,539 --> 00:34:58,219
Ei bine, asta e foarte atent
din tine.

653
00:34:58,259 --> 00:35:00,099
De fapt, Toby mi le-a dat,

654
00:35:00,139 --> 00:35:02,499
dar știu cât de mult iubești
trandafirii tăi. El a făcut-o?

655
00:35:02,539 --> 00:35:06,499
Ai auzit asta Frank?
Nu este drăguț din partea lui? Mm.

656
00:35:06,539 --> 00:35:10,739
Oh, da, pentru că trandafirii sunt minunați,
nu sunt ei?

657
00:35:10,779 --> 00:35:14,659
Știai că s-au terminat
360 de soiuri diferite de trandafiri,

658
00:35:14,699 --> 00:35:16,859
ceea ce înseamnă că ai putea avea
un trandafir diferit

659
00:35:16,899 --> 00:35:19,819
pentru fiecare zi a anului,
a da sau a lua o vacanță?

660
00:35:19,859 --> 00:35:21,659
Și sunt mii
de asemenea a hibrizilor.

661
00:35:21,699 --> 00:35:24,979
Atât de interesant, dar chiar am face-o
apreciez ceva timp în familie acum.

662
00:35:25,019 --> 00:35:26,819
Deci, mulțumesc pentru verificare
pe mama mea.

663
00:35:26,859 --> 00:35:28,819
Și lucrul interesant despre
hibrizii este asta

664
00:35:28,859 --> 00:35:30,739
fiecare dintre ele este unic.

665
00:35:32,339 --> 00:35:33,699
Ca o amprentă.

666
00:35:34,779 --> 00:35:36,579
Și acesta de aici, acesta este...

667
00:35:39,219 --> 00:35:42,659
Acesta se numește trandafirul Beattie,
este numit după tine.După mine?

668
00:35:44,299 --> 00:35:46,019
Nu înțeleg.

669
00:35:46,059 --> 00:35:47,739
Ben Lovedon le-a crescut.

670
00:35:48,819 --> 00:35:53,019
Și singurul loc în care există este
grădina cabanei surorii sale.

671
00:35:54,939 --> 00:35:59,259
Ceea ce înseamnă că există un singur loc
ai fi putut sa le alegi.

672
00:35:59,299 --> 00:36:00,779
nu stiu ce...

673
00:36:00,819 --> 00:36:03,619
Știai că Ben era un suspect
când am venit să-l căutăm.

674
00:36:03,659 --> 00:36:05,899
Sora lui Ruby
iar mama ta erau prietene.

675
00:36:05,939 --> 00:36:08,259
Ruby este nașa ta.

676
00:36:08,299 --> 00:36:09,939
Știai unde să-l găsești.

677
00:36:12,139 --> 00:36:15,579
Ai pus arma crimei
<font color="

678
00:36:15,619 --> 00:36:18,179
Oh, Doamne.
Toby, despre ce vorbesc ei?

679
00:36:19,659 --> 00:36:22,779
Nu știu, dragă,
Nu știu nimic despre asta.

680
00:36:22,819 --> 00:36:24,379
Ai făcut-o, Toby?

681
00:36:26,459 --> 00:36:28,179
Tu ți-ai ucis mama?

682
00:36:29,619 --> 00:36:30,979
Toby?

683
00:36:34,099 --> 00:36:37,699
Oh, Toby, nu ai făcut-o? Te rog, te rog
<font color="

684
00:36:41,619 --> 00:36:44,819
Mama ura ideea
de mine să o părăsesc.

685
00:36:47,699 --> 00:36:51,699
Adică ziua în care a aflat
despre noi, felul în care ți-a vorbit.

686
00:36:53,499 --> 00:36:55,419
Am vrut ca ea să fie fericită pentru mine.

687
00:36:57,019 --> 00:36:58,619
Pentru noi.

688
00:37:00,619 --> 00:37:03,899
I-am spus după oră
<font color="

689
00:37:03,939 --> 00:37:07,539
și ea era, era furioasă...

690
00:37:07,579 --> 00:37:09,379
TIPATE FURIE

691
00:37:09,419 --> 00:37:12,019
Ea a început să strige toate astea
lucruri oribile,

692
00:37:12,059 --> 00:37:14,459
strigându-ți tot felul de nume
si l-am pierdut.

693
00:37:14,499 --> 00:37:15,779
Esti un mincinos!

694
00:37:15,819 --> 00:37:17,939
Am prins ceva
si inainte sa-mi dau seama...

695
00:37:19,619 --> 00:37:21,699
TOBY TIPA

696
00:37:26,699 --> 00:37:28,459
..aș lovi-o.

697
00:37:35,859 --> 00:37:38,059
Știam că era moartă
imediat.

698
00:37:39,939 --> 00:37:41,299
am intrat în panică.

699
00:37:43,459 --> 00:37:46,539
M-am gândit că dacă aș face să pară
parca avea locul...

700
00:37:46,579 --> 00:37:48,899
..Nu știu, fusese jefuit.

701
00:37:51,899 --> 00:37:54,299
Am vrut să mă susțin...

702
00:37:56,179 --> 00:37:57,939
..doar pentru o dată.

703
00:38:02,099 --> 00:38:04,099
<font color="

704
00:38:06,979 --> 00:38:08,699
Iartă-mă?

705
00:38:12,179 --> 00:38:13,979
POLIȚIE RADIO VOLVIE

706
00:38:16,059 --> 00:38:18,139
Am crezut că-l cunosc.

707
00:38:18,179 --> 00:38:20,259
nu stiu nimic.

708
00:38:20,299 --> 00:38:22,779
Biata Tania. Ea îl adora.

709
00:38:22,819 --> 00:38:24,779
La fel am făcut eu. Oh, mamă.

710
00:38:25,819 --> 00:38:27,739
Vino aici, iubire.

711
00:38:27,779 --> 00:38:30,659
Ne-a stricat întreg viitorul
<font color="

712
00:38:32,139 --> 00:38:34,939
Cu toții suntem capabili
de a ne arunca fericirea.

713
00:38:34,979 --> 00:38:37,139
Haide. Hai să te bagăm înăuntru.

714
00:38:39,299 --> 00:38:43,419
Iată-ne, blestemul
scoala de dans rezolvata.

715
00:38:43,459 --> 00:38:45,699
Oh, DS Keeler.

716
00:38:45,739 --> 00:38:48,099
Sau ar trebui să spun, bătrâni șarpe!

717
00:38:48,139 --> 00:38:50,979
Sebastian ne-a spus despre tine
<font color="

718
00:38:51,019 --> 00:38:53,259
Dă-ne o demonstrație.
Arată-ne Charlestonul tău.

719
00:38:53,299 --> 00:38:55,859
Îți voi arăta interiorul
a unei celule într-un minut. Oooh!

720
00:38:55,899 --> 00:38:58,299
Presupun că ai plecat
să-l eliberez pe Ben, tu?

721
00:38:58,339 --> 00:39:00,379
Da, mulțumesc mult pentru informația aia.

722
00:39:00,419 --> 00:39:02,739
Ne-a condus cu adevărat în sus
<font color="

723
00:39:02,779 --> 00:39:04,659
Unu, doi. Cha, cha, cha!

724
00:39:07,339 --> 00:39:09,059
Trei, patru. Cha, cha, cha!

725
00:39:10,899 --> 00:39:13,899
Haide, vrei o halbă?
Nu avem timp pentru asta.

726
00:39:13,939 --> 00:39:17,459
Avem câteva neterminate
afaceri.Corect. Precum ce?

727
00:39:22,459 --> 00:39:23,739
Hei! Gata?

728
00:39:26,059 --> 00:39:28,539
Așteptați, așteptați, așteptați.
Este cravata mea dreaptă?

729
00:39:28,579 --> 00:39:30,979
<font color="
face?

730
00:39:31,019 --> 00:39:32,899
Arăți minunat. Nu-i așa, Frank?

731
00:39:32,939 --> 00:39:34,659
Da, inteligent ca un... morcov.

732
00:39:34,699 --> 00:39:37,059
esti sigur? Da.

733
00:39:37,099 --> 00:39:39,099
Nu uita asta - Beattie.

734
00:39:39,139 --> 00:39:40,779
Ești gata, hei?

735
00:39:59,339 --> 00:40:01,219
Acesta este pentru... pentru tine.

736
00:40:02,539 --> 00:40:04,499
E minunat.

737
00:40:04,539 --> 00:40:07,139
<font color="
Şi eu.

738
00:40:07,179 --> 00:40:09,779
Nu am mai făcut asta de atâta vreme.

739
00:40:11,459 --> 00:40:14,459
Aș vrea să pot auzi ce
spuneau ei.E privat.

740
00:40:24,419 --> 00:40:26,539
MUZICA SUPERIORĂ

741
00:41:07,059 --> 00:41:08,899
Vă bucurați de asta?
Nu, nu sunt.

742
00:41:11,339 --> 00:41:13,459
Bătrân romantic.

743
00:41:25,299 --> 00:41:27,059
Salut. Noroc.

744
00:41:29,819 --> 00:41:32,059
EI GEME

745
00:41:32,099 --> 00:41:35,379
Aș fi putut să mă uit
<font color="

746
00:41:35,419 --> 00:41:39,219
Totuși, nu au fost un petic pentru noi,
au fost? E de la sine înțeles.

747
00:41:39,259 --> 00:41:41,619
MUZICA JUDE

748
00:41:41,659 --> 00:41:44,779
Doamnă, pot să am plăcerea?

749
00:41:44,819 --> 00:41:46,579
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

750
00:41:46,619 --> 00:41:49,899
Hei, nu. Nu în public.
Oh, haide, Frank. Nu!

751
00:41:49,939 --> 00:41:51,819
S-ar putea să te distrezi. Nu voi.

752
00:41:51,859 --> 00:41:53,779
<font color="

753
00:41:55,659 --> 00:41:58,059
AMBELE: Doi, trei. Cha, cha, cha.

754
00:41:58,099 --> 00:42:01,299
Doi, trei. cha, cha, cha.
Oh! Și o învârtire.

755
00:42:01,339 --> 00:42:04,339
Doi, trei. Cha, cha, cha.
Scuzați-mă, domnule.

756
00:42:06,139 --> 00:42:07,939
Frank, nu credeam că poți.

757
00:42:19,139 --> 00:42:21,539
campioană latină din Middlesbrough,
sub zeci.

758
00:42:23,259 --> 00:42:25,179
Oh! Oh!

759
00:42:26,939 --> 00:42:29,339
O, Frank!

760
00:42:29,379 --> 00:42:31,539
APLAUZE

761
00:42:38,699 --> 00:42:40,499
Cha, cha, cha!